1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
I en verden
hvor personvern nå virker arkaisk
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
og hemmeligheter avsløres
ved å trykke på en knapp--
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
...hvordan deler man
den dypeste delen av seg selv
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
med ethvert håp om å beholde dem
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
mellom bare ett hjerte
og en annen?
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Det er med de tregere, men sikrere
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
gullstandard
av menneskelig kommunikasjon...
10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
Når fortsetter han?
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Neste.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
...Det personlige,
håndskrevet brev,
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
signert, forseglet,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
og, på en eller annen måte,
levert.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Håper han spiller
den om månen.
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Jeg elsker den.
17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Jeg også.
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Jeg hørte deg synge
på toalettet den andre kvelden.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Du er flott.
Hvorfor er du ikke der oppe?
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Sceneskrekk, antar jeg.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Jeg har sett dem alle,
og du er the real deal.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hei!
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Det er et godt publikum.
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Ja.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Hvorfor kommer du ikke opp
for "Moon"?
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Nei, jeg fortalte deg det.
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Jeg er glad
være i bakgrunnen.
28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Jeg mener det, Nate.
29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Du er et mysterium.
30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Men jeg elsker deg.
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Ok, folkens! Neste opp--
32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
han har nettopp fått
en innspillingskontrakt,
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
og det er hans siste spillejobb
før han drar til L.A.
34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Stol på meg, en dag,
du vil si,
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"Jeg var der på Starmaker's,
før han ble stor."
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
La oss gi et stort stort
Velkommen til Denver
37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
til Nate Holloway!
38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Takk.
39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ Solen går ned igjen ♪
40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ Og jeg husker når ♪
41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ Vi sang solnedgangene ned
Sammen ♪
42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ Nå skal vi se på himmelen ♪
43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ Venter på grunnene til hvorfor ♪
44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ Jeg burde til og med bry meg
om i morgen ♪
45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ Eller for alltid ♪
46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ Men når månen står opp ♪
47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ Jeg ser opp og ber ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ At det på en eller annen måte er en måte ♪
49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ Du stirrer på det også ♪
50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ For hvis vi ikke kan si det
Her og nå ♪
51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Vi forteller det til månen ♪
52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Kan jeg se ID-ene dine?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Kofferten din
er i bagasjerommet.
54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
Hva er det?
55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Bare kjør.
56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Damer, kan jeg se ID-ene deres?
57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ Fortell det til månen ♪
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Kan jeg se ID-ene dine?
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Fortell det til månen ♪
60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Takk, Denver!
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Det har vært en vill tur
her ute på veien,
62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
og jeg vil gi
et stort rop
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
til en veldig spesiell person
som har skapt livet på veien
64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
mye lettere å reise.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Hun har forandret livet mitt--
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- ...Og musikken min.
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Jeg vil introdusere deg
til Tracy--
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Hei!
- Hei!
69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Dette er en godbit.
70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Lørdag morgen brunsj!
For en god idé!
71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Vi ville bare ha
en spesiell tid med deg
72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
å snakke om...
73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
alle mulige ting!
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Vi sa bare
det samme.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Apropos å ta igjen...
76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Mine kjære venner!
77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ramon!
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Hva en uventet
Lørdagsglede.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
En spesiell anledning?
80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Ja.
- Ikke fortell meg!
81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Adopsjonsbabyen din
er i ferd med å bli født?
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Å, ikke ennå.
83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Vi er fortsatt ca
en måned eller så unna.
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Strålende!
85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Må jeg friste deg
med noen kiwi-parfaiter
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
eller... alpine blintz?
87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Alpine blintz"?
88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Men før
Jeg varsler kokken vår, Salvatore,
89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
til din bestilling,
90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
vil du unne meg
et øyeblikk?
91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Vi fant dette
sitter fast bak baren,
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
forrige måned,
under noen reparasjoner.
93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Åh!
94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Stemplet men aldri sendt?
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Å, det ser veldig gammelt ut.
96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Nei. Se?
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Det er en Maya Angelou
minnestempel fra 2015.
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
"En fugl synger ikke
fordi den har et svar.
99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
En fugl synger
fordi den har en sang."
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Å, det er fint!
101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramon, tenk på dette
offisielt levert
102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
til Dead Letter Office
av det amerikanske postsystemet.
103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Vi skal fortsette deretter.
104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Selvfølgelig.
105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Og nå... blints!
106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Du vet...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
dette pleide å være en klubb.
108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Det var dit du skulle dra
hvis du ville
109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
å se kommende sangere
før de ble kjent.
110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mm-hmm. Starmaker's, husker du?
111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Åh, hvis du kom inn,
du var veldig kul.
112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Å, hvordan var det?
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Å, jeg kom faktisk ikke inn,
114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
men jeg leverte
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
et bekreftet brev
til inngangsdøren, skjønt.
116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Vel, den som skrev dette
117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
må ha sett
noen fantastiske mennesker synger her.
118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Kanskje den som skrev det
er kjent.
119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mm. Ja, vel, denne konvolutten
vil ikke være mye hjelp.
120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
Delvis P.O. boks,
en halv zip, navnet er revet av.
121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Føles som en leser.
122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Avtalt.
123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Vi skal åpne og analysere,
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
første mandag.
125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Hva med nå?
126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Uh, utenfor eiendommen,
på brunsj?
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Kom igjen!
128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Vi er en elitegruppe
129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
med vide fullmakter
etter postens skjønn,
130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
og vi er villige til å jobbe
på en lørdag.
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Greit.
132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.
133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.
134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Eh...
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Hei, det er meg."
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Ikke en gunstig start.
137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
"Tro det eller ei,
138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
"Jeg er faktisk her i Denver,
sannsynligvis et sted i nærheten.
139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Vanskelig å tro at du er så nær
og likevel så langt.
140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
jeg er trygg,
og jeg spiser grønnsakene mine.
141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Håret mitt var nesten nede
til midjen min en stund,
142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
men jeg har endelig kuttet det--
selvfølgelig.
143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Jeg har skrevet mye,
144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
og jeg skrev en om deg og meg
og månen
145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
at du-vet-hvem
skal faktisk spille inn.
146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Ja, vi er fortsatt sammen.
147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Han er så søt, så talentfull.
148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Vanskelig å tro
149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Jeg har vært på veien med ham
i nesten et år,
150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
men nå ser det ut som
151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
han kan faktisk klare det
i denne bransjen.
152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Vi er så forelsket,
153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
men hvis han blir viral
og treffer det stort,
154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
så, før eller siden,
Jeg må ta en avgjørelse,
155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Jeg kunne bli hos ham,
157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
men du vet
hva det ville bety,
158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
og jeg vet ikke
hvis jeg kunne takle det.
159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Kan vi ta et pass denne uken?
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Samme tid, samme sted?
161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Jeg savner deg virkelig,
162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
og kanskje jeg er voksen,
163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
men jeg trenger fortsatt råd fra deg,
164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
fordi 'forteller det til månen'
165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
tar bare ikke plassen
av den ekte varen.
166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Kjærlighet, meg."
167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Å herregud, jeg nyter det
en god månemetafor.
168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Det er ingen adresse
og ingen signatur.
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Jeg kunne prøve
en inntrykksoverføring
170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
av adressen
fra konvolutt til brev.
171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Hva betyr det--
"gjøre et pass"?
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Hvorfor gjør dette brevet
høres ut som ingenting...
173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
og alt?
174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Som om det er skrevet i kode.
175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- Til moren hennes!
- Hmm?
176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"Kanskje jeg er voksen,
men jeg trenger fortsatt råd fra deg."
177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
Og hvem andre bryr seg
178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- hvis hun spiser grønnsakene sine?
- Mm-hmm!
179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Rett.
- Ah... mimoser!
180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- Å!
- Med mine komplimenter.
181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Ingen for meg, Ramon,
men takk.
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Ikke jeg heller,
183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
men det var veldig søtt!
184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Hva er en brunsj
185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
uten fersk appelsinjuice
og en skvett champagne--
186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...med mindre...
187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ah! La meg ta med en mugge
av mango smoothies.
188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Veldig sunt.
189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Hva med meg?
Jeg liker mimoser!
190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Vi jobber, Norman! Nå.
191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Å, riktig.
For ikke å nevne, vi er--
192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Så dere,
hva feirer du?
193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Å, vel, eh,
vi har noen nyheter,
194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
men du sa du hadde noe
å feire også,
195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
så vær så snill,
du går først.
196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Å nei, du går.
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
– Nei, insisterer jeg.
- La meg gjette!
198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Du har valgt et navn
for babyen?
199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Vel, ja, faktisk--
vi skal navngi henne
200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- etter min mor, Sunny.
- Å!
201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Men de større nyhetene
er det vi venter.
202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Ja, det er du!
203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Og det er sikkert
verdt å feire.
204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Dere er ikke de eneste.
205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Vi venter
rett sammen med deg.
206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Å, jeg vet. Det har du alltid gjort
vært så støttende,
207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
men vi venter faktisk.
208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Som vi er--
venter!
209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Forventer hva?
210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
En baby, Norman!
211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Nei, vi sa nettopp det,
212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
bortsett fra at vi faktisk er det
venter en til.
213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Hvor mange babyer
har denne moren?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
En, men vi venter også.
215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Du venter to
fordi vi venter en.
216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Det var det vi trodde også.
217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Nå er det tre?
218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- Hvem venter tre babyer?
- Det er du! tror jeg?
219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Vel, dette er
sikkert uventet.
220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Vel, det var derfor vi ville
å bringe deg hit,
221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
å overraske deg.
222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Vel, tre babyer
er absolutt en overraskelse!
223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Og nå er det fire!
224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Hva skjer?
225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mimosas.
226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Du drikker ikke mimoser.
227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Det er du heller ikke!
228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Er vi gravide?
229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Hva?
– Gratulerer!
230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- Du er gravid!
– Jeg er gravid!
231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
- Å herregud!
- Du er gravid!
232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Hva?
- Vi er alle gravide!
233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
selvfølgelig,
vi burde ha fortalt deg det før.
234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Samme med oss.
Vi ville bare være sikre.
235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Jeg tror vi trenger
en større barnehage her inne.
236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Vel, det skal fortsette.
237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
I mellomtiden,
238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
siden vi er her på lørdag
å gjøre noe arbeid,
239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
hva sier vi gjør noen?
240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Norman?
241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Håndskrift indikerer
kvinne, tidlig i 20-årene.
242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Ikke noe bemerkelsesverdig
om brevpapir,
243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
men uvanlig at noen på hennes alder
ville valgt å bruke noen i det hele tatt.
244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Mm-hmm! Statistikken sier
245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
at mindre enn 1 %
av 25-åringer
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
har sendt ut
et personlig brev
247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
de siste åtte årene,
248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
og 78 % av dem
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
er mindre bekymret
om personvern
250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
enn effektivitet.
251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Hehe.
252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Vel...
Jeg gråter for fremtiden vår.
253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Den som skrev det brevet
254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
ville definitivt ikke
å risikere å bli hacket,
255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
og trodde du ikke
at det var rart
256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
måten jenta snakket på
om å klippe håret hennes,
257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
som om det var antatt
at hun ville gjøre det?
258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Og hvorfor vil du nevne
"å være trygg"
259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
med mindre det var en sjanse
at du ikke ville vært det?
260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Vel, hvis brevet
ble faktisk skrevet for mange år siden,
261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
deretter spørsmålet om sikkerhet
er litt omtumlet.
262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Det må ha vært
andre brev skrevet
263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
siden da.
264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Med mindre...
265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
noe skjedde
266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
og hun skrev aldri til moren sin
enda et brev igjen...
267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...og moren hennes
er fortsatt der ute...
268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
bekymrer seg for babyen hennes--
269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...for det spiller ingen rolle
270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
hvis barnet hennes er 21
eller 22 eller 25.
271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
En mor bekymrer seg alltid
om babyen hennes, og--
272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Og en mor
trenger å vite disse tingene,
273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
fordi noe sånt
kan gjøre henne gal!
274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Og hvis det gjør henne gal,
Jeg får ikke sove.
275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Hvis vi ikke kan levere dette brevet,
og hvis jeg ikke sover--
276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Sier du
vi må gjøre dette
277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
fordi du er gravid?
278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Ja!
279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Øh, og kan jeg gripe inn her?
280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Bare rent
på et profesjonelt nivå?
281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Å, vær så snill... gjør det.
282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Um...
283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
folk bruker «Forever»-stempler
hele tiden
284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
eh, fordi de er for alltid.
285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Det betyr ikke
286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
den ble festet på konvolutten
samme år.
287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Vi skal
ta dette opp mandag morgen,
288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
men foreløpig,
Jeg skal møte faren min
289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
å gå over CV
for arkitekter.
290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Dette er så spennende!
291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Du bygger faktisk
292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
drømmen din
posthistorisk museum.
293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Vel, det vil tilhøre
til innbyggerne i Colorado.
294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
O'Toole Foundation
295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
tilbyr en ledergave
for å få ballen til å rulle.
296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Vi har fortsatt
mye pengeinnsamling å gjøre.
297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Vente! Har du fortalt det til Joe
om babyen ennå?
298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Vi skal fortelle ham det nå.
299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Vil du vurdere
enda en arkitekt for jobben?
300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Hans Van Skaack"?
301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
En av mine søskenbarn i fosterhjem.
302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Han er en høyt respektert, um,
303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
arkitekt for museer
og offentlige rom.
304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Og en smultringbutikk
gjennomkjøring, hmm?
305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Kansas City landemerke!
306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Jeg gleder meg
å høre hans tanker.
307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Dette er bare fantastisk!
308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Wow!
309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Jeg er så glad i dere.
310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
For meg også!
311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Å, vi elsker deg så mye, Joe.
312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Å, ho!
313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Så vi har mye
for å feire i kveld.
314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Middag! Godbiten min.
315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Absolutt.
316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
Bare i mellomtiden,
det er lur for meg.
317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Å, ja.
318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Ok.
319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Å, ho.
320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ha!
321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Um...
322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
seks lovende arkitekter
for museet.
323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Ah!
324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Å, og en til.
325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Dette er en annen fetter
av Norman's.
326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Hvor mange søskenbarn
har Norman?
327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Um, utallige.
328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Du vet, du har tatt på deg
ganske et prosjekt her.
329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Jeg mener, vi har beliggenhet...
men hva legger vi i det?
330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Hva kommer til å bringe folk inn?
331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Vel, um...
332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Jeg har en idé.
333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Paris har Mona Lisa,
334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Vatikanet
har det sixtinske kapell,
335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
men Denver vil ha
336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
kronjuvelen
av posthistorie,
337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
et arvestykke
som har vært
338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
gått ned gjennom
familien O'Toole
339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
siden 1800-tallet.
340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Benjamin Franklins
søknadsbrev
341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
å bli den andre
Postmester i Philadelphia!
342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Jeg glemte alt om det!
343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Ja!
344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Brevet burde ligge her oppe.
345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Det er en brun mahogny kiste.
346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Og det har vært her oppe
hvor lenge?
347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Å herregud, jeg husker ikke.
348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Vi legger ut mye her
etter at moren din dro.
349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Se på dette!
350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Mine barnebøker.
351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Se.
"Et barns hage av vers."
352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Enkle historier
Fra Shakespeare."
353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"Postkontorets helter!"
354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Pappa! Her er det.
355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Ja.
356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
La oss, eh, få den ned
og ut av dette støvet.
357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
God mandag, alle sammen.
358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Gratulerer!
359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Dette er så spennende!
360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Åh! Eh...
361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Flere babyer!
Jeg er så glad i dere.
362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Takk.
363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Så vi har mye å gjøre i dag.
364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Å, å. Ja, ja, ja.
La meg ta henne.
365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Hei, baby.
366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Så... la oss begynne, skal vi?
367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Jeg fikk et inntrykk...
det er ikke mye--
368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
en...
369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Denver postnummer
og en del av et navn--
370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".
371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Marla? Marlene? Mary?
372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Ikke mye ennå.
373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Så, um,
374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
hvis vi ikke kan identifisere
mottakeren,
375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
vi må finne avsenderen.
376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Charley?
377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Um...
378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
etter å ha blitt født
i dette århundre,
379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
kanskje du kan hente
380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
noe mer aktuell fra det
enn vi kunne?
381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Takk.
382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Tok du og faren din
en titt på CV'en til Hans?
383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Ja, det gjorde vi.
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Han har et intervju i morgen.
385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Ganske imponerende CV,
Norman.
386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Um, familien din ser ut til å være det
eksperter på sine felt.
387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Ja, veldig imponerende,
du vet,
388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
med tanke på det
ingen av oss er faktisk i slekt.
389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Likevel,
390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
har valgt hverandre
å være familie,
391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
du absolutt
har valgt godt.
392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Shh, shh. Shh, shh, shh.
393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Huff. Dette er vilt!
394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Det høres ut som her
de sier at de skrev
395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Fortell det til månen,"
bortsett fra at Nate Holloway skrev det.
396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Nate Holloway?
397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"Den" Nate Holloway?
398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Jeg elsker ham!
399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Selvfølgelig!
Hvordan kunne jeg savne det?
400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Uh... jeg beklager,
kan vi sikkerhetskopiere?
401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Jeg-- Hva gjorde Nate Holloway
fortelle månen?
402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Og hvem er han egentlig?
403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Nate Holloway?
404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Vent, han er en ganske berømt
singer-songwriter akkurat nå.
405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Fortell det til månen"
var hans første store hit,
406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- for noen år siden.
- Mm-hmm. Ja.
407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
«For hvis vi ikke kan si det
her og nå,
408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
vi skal fortelle det--"
409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...Til månen."
410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Sa ikke brevet noe
om å fortelle det til månen?
411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Ja. Hun sa også,
412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Jeg skrev en om deg
og meg og månen."
413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Alle kan nevne tekster
fra en kjent sang.
414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Ikke hvis
det er ikke spilt inn ennå.
415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Nate Holloways
siste opptreden på Starmaker's
416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
var et år før
417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Fortell det til månen"
treffer topp 10.
418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, hun måtte være der.
419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Jeg antar Mr. Holloway
420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
opptrer nå
på større arenaer?
421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Ja.
422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
Åh! Han headliner kl
Bellisario i Las Vegas.
423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Vi har to avtaler
det første i morgen tidlig,
424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
men hvis vi drar rett etter,
425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
vi kunne få med oss showet hans.
426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Hmm. Boken jeg leser
427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
om hva du kan forvente
når du får barn
428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
nevner ingenting
av Las Vegas...
429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...men det kan være raskt.
430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
– Ja!
– Ja!
431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Roadtrip!
432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Jeg ser ikke
noen røde flagg så langt,
433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
men la oss innse det--
434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
dette er en geriatrisk graviditet.
435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Beklager - "geriatrisk"?
436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Det betyr bare at hun ikke er det
en 20-åring, det er det.
437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Det er bare
litt større risiko.
438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Det kan være,
439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
så vi trenger så mye informasjon
som mulig
440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
bare for å være forberedt.
441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Nå ser jeg ingen store problemer
i Shanes familiehistorie.
442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Sunn som
en ikke-20-noe hest.
443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
Hva med deg?
444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Å, eh...
445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Jeg er usikker på
den faktiske biologiske naturen
446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
av min foreldreslekt.
447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Min fraværende mor gikk bort
448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
etter å ha spist dårlig fisk
i Kuala Lumpur,
449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
og jeg har
ingen informasjon vedr
450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
min biologiske stamfar
451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
annet enn han bestod
i høy alder,
452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
10 år siden.
453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Skjønner det.
454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Vel, vi planlegger
noen ekstra tester,
455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
bare for å utelukke overraskelser.
456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Vel, dette absolutt
har vært en...
457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
en overraskelse, en veldig glad en.
458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
De er den beste typen.
459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Har du tid
for blodprøvetaking?
460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Å, visst! Vi må bare være det
på veien før 10.
461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Vi kjører til Las Vegas,
og jeg har ikke pakket enda.
462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Å, jeg sanser
463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
at vi kunne fjerne disse veggene
og lage et meditasjonsatrium,
464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
hvor man kan gruble over omfanget
og arv
465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
av posthistorie.
466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Hva synes du?
467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
tror jeg
Oliver kommer til å elske deg.
468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Selvfølgelig, konvertering
dette hjemmet til et museum
469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
vil kreve godkjenning
470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
fra det lokale
historiske samfunn.
471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Ja.
472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Hei, der er du.
474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Oliver, Shane,
dette er Hans Van Skaack--
475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
arkitekten
som Norman anbefalte.
476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Hei, Hans!
477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Tilgi meg.
478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Vennene våre henter oss
for en tur til Las Vegas,
479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
og vi har ikke pakket enda!
480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Selvfølgelig.
481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hans har
noen ganske progressive ideer
482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
om hvordan du kan gjøre dette hjemmet
inn i et museum.
483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Å, jeg håper det.
484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Vi trenger noe unikt
å forankre museet--
485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
et sjeldent stempel
eller historisk dokument,
486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
noe tidligere usett
487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
av den kresne
postsamfunn--
488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- en kronjuvel
489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
å hilse på oss
490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
som en lysstråle
491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
treffer skatten
rett i atriet
492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
og hvisker: "Dette--
493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Dette er gullstandarden
av menneskelig kommunikasjon."
494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Vi må gå!
Bobilen er dobbeltparkert.
495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Hei, Hans.
- Hei.
496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
– Hei, Hans.
- Ha det.
497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,
498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
du er en mann
etter mitt eget hjerte.
499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Jeg tror jeg har
500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
det ikoniske elementet
du kanskje leter etter.
501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Men jeg trenger et øyeblikk
502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
med min far
før vi forlater byen.
503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Å, selvfølgelig.
504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Jeg skal måle hiet.
505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Så, eh, prenatal
avtalen gikk veldig bra.
506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Um... spurte de meg
min familiehistorie,
507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
og jeg skjønte
Jeg kunne ikke fortelle dem.
508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Åh. Eh...
509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
la oss se.
510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Uh, jeg-jeg visste ikke mye
om din mors side,
511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
og jeg visste ikke mye
om Harvey Schmidtz, enten,
512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
som var veien
din mor ville ha det,
513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
selvfølgelig, men...
514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Hold fast.
515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Hei, Joe! Hei, Joe!
516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Ha det.
517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Tuter! Folk tuter.
518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Ja, vi kommer.
519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver--
gå, pakk.
520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, vær så snill å pakk.
521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Hvorfor ikke du
ta dette med deg?
522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Åh.
523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"For Oliver en dag."
524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
Det er fra din... andre far.
525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Sier du
dette er en gave til meg
526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
fra Harvey Schmidtz?
527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Det har gått opp
på loftet en stund.
528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Det var med din mors ting
da hun døde.
529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Jeg vet ikke
hvis du vil kalle det en gave.
530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Kanskje?
531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Det må du bestemme,
532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
men det kan gi deg
litt innsikt i mannen.
533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Kanskje jeg burde gitt det
til deg før,
534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
men nå det
du skal bli pappa,
535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
det føles som
"en dag" kom nettopp.
536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Hva er det?
537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Mr. O'Toole!
538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Vi snakkes når du kommer tilbake.
539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
♪ ...Du stirrer på det også ♪
540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
♪ Og hvis vi ikke kan si det ♪
541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
♪ Her og nå ♪
542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Vi forteller det månen, ja ♪
543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
♪ Vi forteller det til månen ♪
544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Kanskje det er patentet
545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
til en annen
en av hans oppfinnelser.
546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Eller fotografier.
547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Selv om jeg ikke kan
tenk på ham...
548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
hm, sender hva som helst
dokumentere sin affære.
549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Du vil aldri vite,
med mindre du åpner den.
550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Å. Dinosaurmuseet kommer!
- Åh!
551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
La oss stoppe.
552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
De har en halv T-Rex
553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
og et par pterodactyler
der inne.
554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Er det et atrium?
555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Eh, ja...
556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
og et diorama med, eh,
noe...
557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
spise noe.
558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, vel.
559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Hvordan har du det?
560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Fantastisk. Aldri bedre!
561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Veldig sulten.
562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Hva med deg?
563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Å, jeg føler meg fantastisk
i, eh,
564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Vi skal ha en baby"
på en måte,
565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
men ikke i "Jeg er gravid
566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
og denne babyen har kapret
hjernen min, følelsene mine og--
567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
mage-tarmkanalen min"
på en måte.
568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Å, jeg er så lei meg.
569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Ja, vel,
570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
det hjelper å holde tankene mine
på noe annet,
571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
som brevet
fra Starmaker's.
572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Mm-hmm!
573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Det er noen
som ikke vil bli funnet.
574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Vel, å være på tur
ville beholde henne
575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
fra å bli
på ett sted for lenge.
576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Det er vanskelig å finne noen
som fortsetter å bevege seg rundt.
577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
La oss håpe
Nate Holloway kan hjelpe oss.
578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Vel, hvis vi kan komme inn
å se ham, altså.
579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Å... vi vil.
580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Vi har all tilgang
backstage VIP-pass
581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
og en privat
møte og hilse mellom showene.
582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Vent, hvordan gjorde du--
583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Nei! Du hacket ikke
inn i billettsystemet.
584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Jeg er en gravid kvinne
585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
med 8000 gigabyte
som sier at jeg gjorde det.
586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Å, wow!
587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Det er vakkert, er det ikke?
588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Å, se på fontenen!
589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- Se!
- Ja!
590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Jeg ser det.
591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Over månen."
592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Så snart
Nate går av scenen,
593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
du har tre minutter
før ekstranummeret hans.
594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Du er begrenset
til en selfie,
595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
ingen autografer,
596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
og ingen fysisk kontakt,
597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
med mindre han engasjerer seg.
Vi er faktisk ikke her
598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
å engasjere seg i hva som helst
med Mr. Holloway
599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
annet enn offisiell virksomhet.
600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Det er din V.I.P. erfaring.
601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Kom igjen!
602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Å, Nate,
dette er O'Toole-partiet.
603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- Hei!
- Herr Holloway
604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
mitt navn er Oliver O'Toole,
dette er mine kolleger,
605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
og vi utgjør en arbeidsgruppe
606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
av USA
Postsystem.
607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Jeg er forvirret.
Dere er ikke fans?
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Vel, noen av oss er det.
609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Vi elsket showet ditt!
610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
– Jeg liker delen når du flyr.
– Ja!
611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Mr. Holloway, din bemerkelsesverdige,
eh, ytelse til tross,
612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
formålet vårt her
613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
som representanter
av Dead Letter Office
614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
har ført oss til deg
i jakten på
615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
levere et brev
616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
tilsynelatende komponert av noen
koblet til deg.
617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Tilgi meg,
Jeg får mange brev.
618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Men dette brevet
ble ikke skrevet til deg.
619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Vi tror det ble skrevet
til moren til noen
620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
hvem som refererer
noen av tekstene
621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
i en av sangene dine.
622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Masse folk
hør på sangene mine.
623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Vel, denne personen siterte
"Fortell det til månen"
624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
et-et år
før den ble utgitt.
625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Og brevet
ble funnet i Starmaker's.
626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Starmakers?
627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Det var en veldig populær, eh,
klubb i Denver.
628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Du opptrådte der
flere ganger.
629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Wow...
Det husker jeg knapt.
630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Vel, denne personen var der,
631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
og de hevder
at de skrev den sangen.
632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Du vil bli overrasket over hvor mange mennesker
komme ut av treverket
633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
når du lykkes.
634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Kanskje hvis jeg leser brevet?
635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Å nei.
Jeg er redd politikken forbyr det.
636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Ja, men hvis du kunne tenke
637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
av alle som kan
tenke på seg selv
638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
som samarbeidspartner
i musikken din?
639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Nei, ikke i det hele tatt.
640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Vel, brevet også
641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
snakker om noen forfatteren
var på en måte nær--
642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Ok, eh, Nate,
det er ekstranummeret ditt.
643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Tiden er ute, folkens!
644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Men takk for at du kom.
645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Beklager at jeg ikke var til mye hjelp.
- Hvis du husker noe annet,
646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
vær så snill
ikke nøl med å ringe oss.
647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Vi er bekymret
648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
det er et sikkerhetsproblem
som kan kreve oppmerksomhet.
649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
– Nyt showet!
- Eh-he.
650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Greit, takk.
651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Noe føles ikke riktig.
652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Ja, så du ansiktet hans
når vi nevnte Starmaker's?
653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Ja, han kan være en god sanger,
men han er ikke en veldig god skuespiller.
654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Me tenker rockestjernen
protesterer for mye.
655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Han gir et godt show!
656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Whoo!
657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Huff!
658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Hvor er Norman og Rita?
659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Jeg fikk dem billetter
660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
til Natural History of Elvis
Museum.
661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
11:00 om natten?
662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Dette er Las Vegas, kjære.
663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Du vet...
664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
denne boksen...
665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
vil ikke åpne seg selv.
666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Hva er i veien?
667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Jeg bare lurer
668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
hvorfor faren min ikke ga meg den
år siden.
669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole er en klok mann.
670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Stol på timingen, kjære.
671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Du vet, tror jeg
vi gjorde ham veldig nervøs.
672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Faren min?
673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.
674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Noe som forteller meg at han vet mer
enn han lar være.
675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Men vi har ingen grunn
å tro at han løy for oss.
676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Det gjør vi faktisk.
677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
"Holloway poeng
til de første årene
678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
brukt på veien
679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
som hans beste forberedelse
for stjernestatus.
680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
«Jeg spilte hver eneste honky-tonk
681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
og undergrunnsklubb
i landet,
682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
mange tøffe rom,
683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
som Lana Lus i Seattle
og Sweet's i Austin,
684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
men Starmaker er i Denver
685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
alltid hatt
det beste publikummet.'"
686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Oliver...
687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
det høres ikke ut som en fyr
688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
som knapt husker
være der.
689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Hmm.
690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Han har fortsatt et midnattsshow.
691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Det er veldig alvorlig, Mr. Holloway.
692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Mater falsk informasjon
til myndighetspersoner
693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
er en føderal lovbrudd.
694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Jeg ser virkelig ikke
hvordan postkontoret
695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
har noe å gjøre
med en lurt fan
696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
hvem tenker
hun skrev en av sangene mine.
697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
Vel, først av alt,
698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
vi er påkrevd
å følge hver vei
699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
for å levere et brev
som vi anser som viktige,
700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
og gitt innholdet,
dette oppfyller disse kriteriene.
701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Og for det andre,
702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
vi har aldri identifisert forfatteren
av den bokstaven som kvinne.
703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Det gjorde du nettopp.
704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Det var bare en gjetning.
705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Nei, det var det ikke.
706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Mr. Holloway,
det begynner å bli klart for oss
707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
som vi har snublet over
noe mer
708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
enn "bare et brev"
skrevet av en fan
709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
besatt av en kjendis.
710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Det jeg prøver å bestemme er...
711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
om du beskytter henne
eller deg selv.
712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Men hvis du ikke forteller sannheten,
713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
det er ute av våre hender--
714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
vi kan ikke beskytte noen.
715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Kan vi holde dette mellom oss?
716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Vi kan ikke gi løfter,
717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
men...
718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
skjønn er det viktigste
til vårt arbeid.
719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Jeg beskytter henne.
720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Hun skrev
"Fortell det til månen"
721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
og nesten annenhver sang
at folk tror jeg har skrevet.
722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
Og navnet hennes?
723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.
724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.
725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Det sannsynligvis
er ikke engang hennes virkelige navn,
726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
men det er den ene
Jeg kjente henne fra.
727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
Og du var forelsket i henne?
728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Vi møttes backstage
på en klubb i Kansas City.
729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Jeg hadde sett henne henge rundt
for et par netter.
730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Hun så ut som en rømling.
731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Det var hun vel på en måte.
732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Hun var sliten
og sulten, redd.
733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Men...
734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
hun hadde denne sangen i hånden
at hun sa at jeg trengte å høre,
735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
og jeg lyttet
736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
og ble forelsket i talentet hennes
og musikken hennes.
737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
Og henne.
738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
Og henne.
739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Og vi bestemte oss
å samle ressursene våre
740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
og prøv å få det til
i musikkbransjen sammen.
741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Og det gjorde du.
742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Hvorfor gjorde ikke Tracy det?
743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Jeg kunne aldri
få henne til å opptre.
744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Hun er en fantastisk sanger...
745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
mer talentfull enn meg,
746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
men hun skrev bare sanger
747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
fordi hun gjemte seg
fra noe eller noen,
748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
og ville ikke
å bli gjenkjent.
749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
Jeg forsto det ikke
på den tiden.
750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Da hadde vi denne store kampen
i Denver--
751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Jeg vil gi
752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
et stort rop
til en veldig spesiell person.
753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Hun har forandret livet mitt
og musikken min!
754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Jeg vil introdusere deg
til Tracy--
755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Unnskyld meg.
756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, stopp.
757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Jeg ba deg ikke peke meg ut.
758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
Hva snakker du om?
759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Jeg må komme meg til busstasjonen.
760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Nei, du drar ikke!
Jeg elsker deg.
761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Hvis du elsker meg,
du ville ha gjort det jeg ba om.
762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Uansett hva jeg gjorde,
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
jeg vet,
fordi jeg må dra.
764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Uansett hva som fikk henne til å forlate,
765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Jeg kunne fortelle
hun ville ikke.
766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Hvor skal du?
767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
Jeg vet ikke.
Det spiller ingen rolle.
768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Tracy!
- Se.
769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Det er ikke din feil, ok?
770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Det er...
771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Det er en grunn
Jeg legger meg ikke der ute.
772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Det er en grunn
Jeg kommer ikke på nett
773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
eller har en bankkonto.
774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Det er en grunn
Jeg lever av nettet!
775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Se, jeg har aldri spurt
til nå,
776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
men er du i trøbbel?
777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Vennligst ikke gå dit,
fordi jeg ikke kan fortelle deg det.
778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Alt jeg noen gang har drømt om
siden jeg var liten
779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
var å bare synge
mine sanger for folk,
780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
og hvis jeg ikke kan,
781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Jeg er så glad for at det er deg
hvem synger dem for meg.
782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Så dette er det?
Jeg ser deg aldri igjen?
783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Nei.
784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Men sjekk mailen din.
785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Og jeg så henne aldri igjen.
786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
Men sangene -?
787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Sangene...
788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
En gang i blant,
Jeg får en sang i posten.
789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Ikke noe brev,
bare musikken.
790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Men jeg tar det opp.
791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Nesten alle er en hit.
792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Så tar du
all æren?
793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Det er slik hun vil ha det,
794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
men hver krone de sangene lager
venter på henne
795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
når hun er klar
å slutte å gjemme seg.
796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
Og når skulle det være?
797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
jeg vet ikke...
798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
kanskje aldri.
799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Det er vanskelig...
800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
synger de sangene,
vet du?
801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Jeg vet ikke om hun får det,
802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
men jeg sender henne penger
hver måned
803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
å holde seg trygg fra...
uansett hvem det er.
804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
Og hva er adressen
som du sender det til?
805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
Mr. Holloway...
806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
vi er bundet av loven
807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
å levere
brevet hun skrev,
808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
og det ser hun ut til å være
vår eneste lenke.
809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Så...
810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...hva er adressen
hvor sender du pengene?
811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Det er ingen adresse.
812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Hver sang hun sender,
har bare en P.O. boks
813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
og et postnummer
nederst.
814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
De forandrer seg mye.
815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Dette er den siste.
816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
De første tallene her
er boksnummeret.
817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
De siste fem
er alltid glidelåsen.
818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
I disse dager har jeg vært det
sender alt til denne.
819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.
820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.
821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Det er det...
bare en P.O. eske.
822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Jeg tar bare opp det
til "Current Boxholder".
823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Takk.
824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Du har alt dette--
825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
et liv fullt av fans
og groupies,
826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
alt du drømte om...
827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...og du bærer fortsatt en lommelykt
828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
for den ene jenta
som du ikke kan ha.
829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Ja.
830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Kjære Oliver...
831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Jeg tenker så ofte på deg
832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
og, gjennom årene,
833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
har skrevet brev til deg
834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
i håpet
835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
at de kan være nyttige
når du vokser opp,
836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
eller i det minste,
837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
la meg få lyst
den faren jeg skulle ønske jeg kunne være.
838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Jeg ble født
i Louisville, Kentucky.
839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
Jeg anser meg selv
en renessansemann.
840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Som barn,
Jeg leste klassikerne.
841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
Jeg elsker å ta ting fra hverandre
og sette dem sammen igjen.
842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
Og hvis du finner deg selv
klamrer seg til Oxford-kommaet,
843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
som jeg gjør,
844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
da er du virkelig sønnen
Jeg ser for meg at du er det.
845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ 65 miles å gå til Cheyenne ♪
846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ 65 mil igjen ♪
847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ Du kjører med
og syng denne sangen... ♪
848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Hans innledende brev
849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
var bare avslørende
og veltalende.
850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Han elsket Shakespeare,
851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
som må forklare
min tilhørighet til Bard.
852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Vet du
han kunne lese latin
853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
og oppfunnet
en elektrisk brevåpner?
854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Jeg er stolt av deg.
855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Åpner den første bokstaven
var ikke lett.
856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Nei, det var det ikke,
men når jeg først begynte,
857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
det var som om
Jeg hadde skrevet brevet selv.
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Det er dusinvis her.
859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Det er, eh...
860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
åh, din første date,
861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
din, eh,
avslutning på videregående skole,
862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
din første jobb,
863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
og det er et brev
864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
for hver av
livets store begivenheter.
865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Jeg skulle ønske jeg kunne ha det
fikk dem før.
866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Du har dem nå.
867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
La oss få
det blodet som sirkulerer!
868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.
869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Å, jeg fant ut
870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
en måte for oss å samle inn penger på
for postmuseet.
871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Stor. Hva?
872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Hvert år,
det er en rodeo kun for kvinner
873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
som samler inn penger
å støtte
874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
de berømte Cowgirls
fra Wyoming Museum.
875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Det er som en stor fest,
men med storfe.
876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Vi burde ha en!
877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- En rodeo?
– En pengeinnsamling.
878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
En galla!
879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Men med frimerker,
i stedet for kuer.
880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Wow, det kunne vi gjort.
881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Ja.
882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Du vet, det har du bare
hadde et par kjeks
883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
siden vi forlot Vegas.
884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Vil du ha noen?
885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Ikke i dette trimesteret,
men takk.
886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Alt tømt!
887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Åh!
888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Åh!
889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Velkommen til Mailboxes-A-Plenty,
890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
hvor ditt privatliv
er vår prioritet.
891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Vi må snakke
til din leder.
892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Hvorfor?
893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Vi har grunn til å tro
894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
at personen
som eier Box 1013
895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
kan være i fare,
896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
og vi trenger en adresse.
897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Det er derfor folk har det
P.O. bokser, kompis--
898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
så de vil ikke ha tilfeldige mennesker
å vite hvor de bor.
899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Det er derfor vi må snakke
til lederen din, "kompis".
900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Hun er borte for dagen.
901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Um...
902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...hvis noen setter
et stempel på et brev,
903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
vi har myndighet...
904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mm.
- ... Rikelig.
905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-Vi snakker mer
når vi kommer tilbake.
906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Vel, sier Ramon
907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
at han har gjort en million gallaer
og har fantastiske ideer.
908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Jeg er ikke i tvil!
909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Vi bør komme i gang med PR
for museet,
910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
gjør det til Denvers
årets beste arrangement.
911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Tror du Norman har
en fetter som jobber med publisitet?
912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Vet du
at det er 43 bokstaver her?
913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
En for nesten hvert år
av mitt liv?
914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Vi har det!
915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- Hva er faktureringsadressen?
- Ingen adresse,
916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
eh, men boksholderens navn
er "Jane K. Carter".
917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Vent, hva? Ikke Tracy Reo?
918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- Nei.
- Og hvem Jane enn er,
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
hun har hatt samme P.O. boks
de siste to årene,
920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
og hun betaler alltid kontant
å fornye den.
921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Så, eh, kan Jane Carter
og Tracy Reo
922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
være en og samme?
923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Vi kan finne ut av det.
924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Tilsynelatende,
hun sjekker boksen hver morgen
925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
klokken 11:00
926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"
927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
døde i Laramie, Wyoming
928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
i 2004,
seks uker gammel.
929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tracy ville vært det
omtrent på den alderen nå.
930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Jeg tror Tracy Reo adopterte
en annen identitet
931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
å beskytte sine egne.
932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Flott arbeid, alle sammen.
933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Du vet...
934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Jeg tror vi trenger
å få hotellrom nå.
935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Å, eller kanskje...
936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
noe bedre!
937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Mitt verste mareritt
har gått i oppfyllelse.
938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Jeg sitter på en sammenleggbar stol
i Wyoming,
939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
gravid...
940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
lukter--
941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...pulled pork.
942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!
943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Du vet, da jeg var 10,
944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
min mor
var vår speiderpikeleder.
945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Alle elsket
sitter rundt bålet,
946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
lytter til henne
fortelle spøkelseshistorier.
947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Hennes var alltid best,
fordi hun kjente spøkelsene.
948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Din mor
var en av et slag...
949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
eller kanskje flere.
950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Jeg skulle ønske hun var her for å hjelpe oss
når vi adopterer Sunny.
951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Så har du slått deg til ro
et navn på denne lille?
952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Å...
953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Vi fortsetter å prøve å lage en liste,
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
men hver gang
vi hører en vi liker,
955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
det er alltid
bedre enn de andre.
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
Og hva er dagens vinner, hmm?
957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."
958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Å!
- Å...
959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Jeg lurer på
hva heter Tracy egentlig?
960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"En rose med et hvilket som helst annet navn
ville lukte søtt."
961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Eller ville det?
962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Bytter navnet ditt
virkelig endre hvem vi er?
963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Jeg tror ikke det.
Jeg tror vi alle vil lukte likt.
964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Skal du spise det?
965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Alt er ditt.
966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Stor!
967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Bør være når som helst nå.
968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Åh!
969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"Når du møtes
ditt livs kjærlighet."
970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
Å, varebil nærmer seg!
971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!
972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Dette er så spennende.
973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Norman, så du
hvem kjører?
974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Nei.
975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Det er noe
på bakvinduet.
976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
En handikapparkeringstillatelse?
977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Å nei!
Nei, få det vekk fra meg.
978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Ikke sant? Å, beklager!
979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Å, hun kommer seg ut!
980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Å, hun ser mistenksom ut.
981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Å, hun ser her borte!
982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Hvorfor kjører hun
en rullestoltilgjengelig varebil?
983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Ikke Tracy... eller ikke Jane?
Kanskje det ikke er varebilen hennes.
984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Kanskje hun stjal den.
985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Å...
986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
hun sjekker posten.
987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Hvis vi skal ta henne,
vi tar henne ned nå!
988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Vi tar ikke ned noen.
989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Vi må være strenge
med vårt neste trekk,
990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
ellers skremmer vi henne,
991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
og hun går
tilbake på flukt.
992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Å, hun kommer ut!
993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Hun setter seg i varebilen!
994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Å, hun sikkerhetskopierer!
995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, følg den varebilen.
996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Å, der er hun!
997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Kan jeg hjelpe deg?
998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Jeg heter Oliver O'Toole,
og dette er mine kolleger.
999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Vi er fra USA
Posttjeneste.
1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Du har en vakker stemme.
1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Takk.
1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Bach, tror jeg?
1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Wohl mir,
dass ich Jesum habe?
1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Høyre.
1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Beklager, hva kan jeg gjøre for deg?
1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Vi prøver
å levere et brev.
1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Å, jeg kan gi det
til fru Slocum.
1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Jeg er omsorgspersonen hennes.
1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Det er det faktisk ikke
for fru Slocum.
1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Det er ikke engang for deg.
1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Det ble skrevet av deg--
Tracy--
1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
eller hva som helst
navnet ditt kan faktisk være.
1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Hva fortalte Nate deg?
1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Bare at du dro pga
du var redd for noe.
1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Vi vil ikke
å forstyrre livet ditt, Tracy,
1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
men jeg vet av erfaring,
1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
uansett hva du gjør,
1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
det er virkelig ikke noe slikt
som en hemmelighet.
1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
før eller siden,
det kommer ut.
1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Det er bare opp til deg
hvordan du vil fortelle historien din.
1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Jeg vokste opp i Chicago...
1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
og det var vi faktisk
en ganske lykkelig familie,
1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
helt til faren min begynte å spille.
1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Jeg... Jeg hadde en sånn familie.
1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Så du vet
1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
at før eller siden,
pengene tar slutt,
1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
noen blir redde,
og så sint, og så...
1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
folk blir skadet.
1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
Faren min ranet en bank.
1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Jeg var 14,
1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
og en dag,
faren min ringer fra jobb,
1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
og sier
han tar familien
1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
på en to ukers ferie--
1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
for å gjøre alt opp til oss.
1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Moren min ville ikke dra,
1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
men min far--
1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
det var bare tryggere å si ja.
1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Kofferten din ligger i bagasjerommet.
1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Vi pakket sammen bilen
1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
og kjørte til banken
for å hente ham fra jobb.
1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Gi meg telefonen din.
1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
Moren min ante ikke
hva var det som egentlig skjedde
1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
til det var for sent.
1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Faren min var banksjef,
1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
og han tok alt
ut av hvelvet
1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
og forsvant med oss
1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
på fredagskvelden
av en tre-dagers helg,
1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
som betydde
han hadde et forsprang på tre dager.
1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Innen min mor
1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
så ansiktet hennes på nyhetene
ved siden av faren min,
1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
hun visste at hun ville bli sett
som hans medskyldige,
1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
og vår to ukers ferie
omgjort til en permanent.
1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Vi byttet biler.
Vi...
1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
farget håret i forskjellige farger.
1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Vi endret navnene hennes.
1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Vi...
1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
ble hjemmeundervist av min mor.
1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Vi flyttet mye rundt.
1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Faren min, han...
1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
betalte seg noen skumle gutter...
1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...og gamblet bort
resten av pengene
1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
at han stjal,
1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
og endte opp med å jobbe
strøjobber for kontanter,
1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
som bare...
1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Det gjorde ham sintere...
1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
og farligere.
1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Vi var redde
å bli hos ham og redd--
1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Redd for å forlate.
1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Jeg vet
det gir ingen mening.
1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Ingenting gir mening for et barn
bor i en sånn familie...
1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
i hvert fall ikke før
du er borte fra det.
1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
En morgen våknet vi
og faren min var nettopp borte.
1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Det var en lettelse.
1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
Og du gikk ikke
til politiet?
1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Han var borte,
1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
men det endret ikke faktum
1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
det min mor
var fortsatt en ettersøkt person.
1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Uansett hva hun fortalte dem,
hun ville blitt arrestert,
1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
og så hva ville ha
skjedde med meg og Amber?
1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Fosterhjem.
1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Jeg kan ikke tro det
1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
de leter fortsatt etter deg
etter all denne tiden.
1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Det er en nasjonalbank,
1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
så det er en føderal forbrytelse,
1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
og...
1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
de menneskene
bare ikke gi opp.
1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Så du begynte på nytt,
bare dere tre?
1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Vi klarte det hele veien--
1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
Til Colorado?
1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Det kan jeg ikke si.
1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Det tok litt tid,
1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
men vi fant faktisk en måte
å nesten ha et normalt liv,
1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
bare så lenge vi ikke gjorde det
komme for nær noen eller--
1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Tiltrekke seg oppmerksomhet.
1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Det må ha vært
så vanskelig for en jente
1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
som alltid har drømt
av å være i søkelyset.
1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Jeg elsket familien min nok
å bli...
1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...men mamma elsket meg nok
å la meg gå.
1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Da jeg fylte 18,
1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
hun sa at det var på tide å dra
og leve mitt eget liv.
1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
De fant en by
de kunne bare forsvinne inn i,
1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
og vi vil kommunisere
gjennom postkassen.
1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Jeg ville skrive om sangene mine,
å være på veien,
1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
men ingenting for spesifikt,
1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
og noen ganger,
vi ordner en forbikjøring...
1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
som i en park,
1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
eller en disk på et spisested,
1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
eller en tom kirke...
1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
men vi hadde en nær samtale.
1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
Et av disse krim-TV-programmene
nevnte foreldrene mine,
1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
og så koblet vi sammen
mindre og mindre.
1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Dette brevet...
1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...var siste gang
Jeg visste hvor jeg skulle nå henne.
1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Da jeg la denne bak meg
hos Starmaker's,
1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
noen hadde tatt
et bilde av meg den kvelden,
1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
og politiet
sjekket ID-er,
1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
så jeg var bekymret
1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
at noen
ville finne dette brevet,
1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
sette sammen to og to
som du gjorde,
1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
og så skrev jeg aldri
til det boksnummeret igjen.
1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
Jeg har ikke snakket med dem
om fem år.
1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Tror du
de er fortsatt i Colorado,
1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
gjemmer seg i synlige øyne?
1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Jeg kan ikke hjelpe deg.
1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Jeg vil ikke være grunnen
min egen mor blir arrestert.
1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
Jeg ville sendt henne penger
som jeg ville fått fra Nate,
1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
men når jeg mistet henne,
1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Jeg visste ikke
hvor du skal sende den lenger.
1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Hvis du finner henne,
1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
kan du bare fortelle henne det
det...
1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lily--
det er mitt virkelige navn--
1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...kan du
fortelle henne at Lily er ok?
1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Du har vårt ord.
1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Du har gitt opp fryktelig mye
å beskytte henne.
1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Moren min brukte
å spille orgel i kirken vår,
1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
og hun lærte meg
alt jeg vet om musikk.
1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Det er hvordan
Jeg lærte å elske Bach,
1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
og ja, hun ga meg
1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
sjansen til å løsrive seg
og synge min egen musikk
1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
og prøve
og endelig være noen.
1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Og jeg prøvde...
1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
men det viser seg at...
1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
hvis det setter menneskene du elsker
i fare,
1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
det er ikke verdt det.
1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Vel, vi er straks tilbake
hvor vi startet.
1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Men vi vet noe
vi visste ikke før.
1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Moren hennes underviste i piano
og spiller orgel.
1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Folk spiller orgel
over hele verden.
1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Glidelåsen var i Denver.
1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Bortsett fra Lily sier
hun er nok for lengst borte nå.
1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Norman, jeg beklager
for å ta opp en...
1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
et smertefullt tema,
1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
men når du ble separert
fra moren din som barn
1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
på National
Western Stock Show,
1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
hva gjorde du?
1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Å, vel,
1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
det var den stormen
at jeg startet, ved et uhell,
1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
hm, men så gikk jeg tilbake
til det siste stedet jeg så henne--
1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
4-H-utstillingen.
1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
Og hun kom aldri,
1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
men det er der
Jeg ventet på henne.
1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Det er det min mor
pleide alltid å si.
1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"Hvis du går deg vill,
1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
gå tilbake til siste plass
vi var sammen,
1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
og jeg venter der
for deg."
1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Og en mor som Lilys
ville...
1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
vent der for alltid,
Jeg kunne tenke meg.
1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Hvis det er sant,
1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
hun tok en stor sjanse
å bo på ett sted.
1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Utrolig hvilken forelder
vil gjøre for barnet sitt.
1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Dette blir vanskelig.
1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Som føderale ansatte,
1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
vi er påkrevd
å rapportere henne til FBI,
1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
er vi ikke det?
1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Det er et ganske moralsk dilemma.
1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Dessverre...
1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
det er ikke noe dilemma
i det hele tatt.
1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Vi har ikke noe valg.
1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
Åh!
1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Du må være så spent
om å være bestefar.
1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, det er det beste
har skjedd meg siden...
1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- Vel, siden Oliver.
- Åhh!
1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Fortell meg, hva som skjer
med den kjæresten din?
1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Marlon?
1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Han er...
1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
det beste
å skje med meg
1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
siden du!
1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Ja, det er han!
1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Livet er bra.
1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Hei!
1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Tre dager i den gamle bobilen.
Hvordan gikk det?
1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Veldig, veldig bra.
1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Ganske produktivt
og opplysende.
1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Og det har vi kanskje
et spor på moren.
1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Å, hva var det
Liker Nate Holloway?
1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Ganske hyggelig fyr, faktisk.
1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Å!
1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Å, og Rita--
hun vil aldri bli den samme.
1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
Hvor er de?
Rita og Norman?
1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Å, de er på vei.
1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita ville slutte
til frokost - igjen.
1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.
1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Og så møtes de
fødende mor.
1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Å, um...
1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Oliver, Dr. Nichols vil ha oss
å komme inn i dag kl 11:00.
1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Er det greit å dekke for oss
igjen, Charley?
1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Ja, ikke noe problem.
1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Åpnet du den?
1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Jeg gjorde det.
1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
Går det bra?
1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Uh, det er en veldig travel dag.
1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Kanskje senere?
1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Senere, fikk det.
1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Jeg har litt å gjøre
i museet uansett.
1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Så, eh, Tracy er faktisk Lily,
1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
og hun har en søster
kalt Amber,
1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
og morens
ekte navn er--
1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
å...
1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
her går vi. Oliver?
1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Huff.
1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
"Ønsket av Federal
Spesialenheten
1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
for føderalt bankran--
1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James og Camille Conley."
1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Er de bankranere?
1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Det er han.
1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Hun er ikke,
men de er fortsatt på flukt.
1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Men faren droppet dem
1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
og forlot moren og jentene
alene om å klare seg selv.
1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Ja! "Emnet er kjent
1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
å reise
med to kvinnelige mindreårige."
1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Å, det har de til og med
aldersprogresjon.
1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Wow.
1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Noen av disse faktisk
ser ut som Lily nå.
1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Hva er historien hennes?
1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Vel, sier Lily
at moren hennes spiller orgel
1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
og elsker Bach,
1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
så søk etter organister
1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
i Denver
de siste fem årene
1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
med første initialer
"M-A-R".
1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
Det var aliaset
hun brukte på konvolutten.
1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Å, og sett en merkelapp på den
for barokkmusikk.
1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mm-hmm.
1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Dette kommer faktisk til å bli
god praksis for deg.
1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, vi burde gå.
1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Ja.
1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Så...
babyen ser fortsatt bra ut,
1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
men blodprøven din
kom tilbake,
1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
og jeg vil gjerne løpe
en annen test.
1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
For øyeblikket,
Jeg er ikke bekymret,
1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
men vi må holde et øye
for et par ting.
1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Slik som?
1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Vel, du har litt
forhøyede glukosenivåer,
1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
og vi vil ikke
å bli overrasket
1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
av alt i etterkant,
som svangerskapsdiabetes.
1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Er det noe
å bekymre seg for?
1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Vel, det er en reell mulighet.
1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Vi må være på vakt
og se hva du spiser nå.
1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Det er ikke mye
å se på dette punktet.
1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Oliver, dette--
dette er en velsignelse.
1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Du vet, ikke alle
får denne typen hjelp
1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
når de er gravide.
1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Vi skal klare oss.
1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Det er bare en ny test,
1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
og hva vi enn finner ut,
vi vet hva vi skal gjøre med det.
1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Hva er det du sier--
kunnskap er makt?
1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Jeg føler meg bare så hjelpeløs.
1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Jeg tror alle far gjør det,
uansett hva som skjer.
1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Alle gode,
i det minste.
1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Jeg skal tilbake til DLO,
1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
og kanskje du trenger
å finne faren din
1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
og snakk med ham om dette.
1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Jeg elsker deg.
1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Hei.
1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
tenker Hans
1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
loftet ville lage
et flott interaktivt postrom,
1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
så tenkte jeg
Jeg ville ryddet opp litt.
1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Hva tenker du på, sønn?
1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Jeg har noen nyheter.
1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Um...
1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Jeg vil spørre deg
et spørsmål først.
1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Skyte.
1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Visste du det
var den full av bokstaver?
1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
Ja,
1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
men jeg leste dem ikke,
selvfølgelig.
1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Han skrev 43...
1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...fra så langt tilbake
som for 30 år siden.
1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?
1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Har du lest dem alle?
1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
De fleste av dem.
1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Nok til å ha noen spørsmål.
1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Jeg lytter.
1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Hvorfor ga du dem ikke
til meg før?
1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Før... hva?
1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Før nå! før--
1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Før du var klar?
1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
Og du ville vite det
når var det?
1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Jeg er faren din, Ollie.
1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz skrev disse
da han var klar.
1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Jeg legger dem bort for deg
1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
å lese
da jeg trodde du var klar.
1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
Det tror jeg ikke du var
venter på rett tid.
1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Du fant dem på loftet.
jeg tror--
1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Hva--tror du?
1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Jeg tror du legger dem bort
til du var klar!
1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Det er det jeg tror.
1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
Jeg tror ikke
Jeg ville noen gang vært klar
1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
å overlevere
noe til sønnen min
1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
som kan skade ham,
1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
men de er skrevet til deg,
1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
og hvis det er noe
du og jeg deler,
1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
det er en respekt
for et brevs hellighet,
1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
så, ja, jeg legger dem bort
for deg å lese en dag,
1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
men...
1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Vel, vi så hverandre ikke
1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
i over et tiår...
1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
og før det,
du var bare et barn.
1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Du var-- Du var en--
en sint tenåring
1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
sørger over en løpsk mor
1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
og i ingen posisjon
1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
å takle sjokket
av å oppdage
1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
at det var
en annen mann der ute
1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
hvem var faren din.
1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Det er sjokkerende.
1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Han elsket
1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
bokstaver
og Shakespeare
1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
og presisjon,
tradisjon, logikk.
1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Han høres akkurat ut som meg.
1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Så absolutt,
det er et sjokk.
1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Jeg visste det ville være,
1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
så jeg bestemte meg for å holde på dem
til du ble voksen.
1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Jeg vokste opp,
1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
og du og jeg
forsonet for år siden,
1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
og du hang på dem
for hva--
1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
ytterligere 10 år,
etter at han døde?
1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Ikke med vilje.
1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Jeg beklager. jeg-jeg...
1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Etter all den tid,
Jeg bare... glemte det.
1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Jeg glemte alt om dem
til den andre dagen,
1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
da du og jeg kom hit,
og...
1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
Jeg vet ikke.
1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
du vet,
hvis jeg skal være ærlig--
1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...det er en del av meg
1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
det aldri mye
likte ideen
1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
av å måtte konkurrere
med en fyr
1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
som aldri måtte si nei til deg,
1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
eller-eller straffe deg,
1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
eller fortelle deg
å vaske oppvasken.
1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Jeg er den ene
som holdt deg fra å falle
1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
når du var
lære å gå,
1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
eller måtte la deg
gjøre viktige feil.
1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Så, hei, kanskje
leser de brevene nå--
1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
nå som du skal ha
en egen sønn,
1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
et eget barn,
1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
kanskje det er akkurat det
rett tid
1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
for deg å lære
1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
den nedskrivingen
noen få råd
1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
og stikker dem i en boks
1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
får deg ikke til...
1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
en far.
1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Å være far
1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
handler om å være der...
1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
sønn.
1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Og i et øyeblikk som dette,
1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
det er...
1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
om å vite
når man ikke skal være der,
1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
så jeg skal ta meg en tur.
1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Vi har nettopp fått et nytt treff
på Lilys mor.
1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Å?
- Det er en historie her
1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
i "Denver Post"
om en «Marilyn Walker».
1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
"Organist Marilyn Walker
1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
feiret
hennes 100-årsdag--"
1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Glem ikke.
1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Vel, dette er den 15. organisten
hvis navn begynner med "M-A-R".
1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mm. Mary, Marla,
Marissa, Maureen,
1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella,
Marvina--
1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Å, vent!
1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Her er en til.
1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
Det er personallisten
1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
fra en kirkebulletin
på Denver Park Episcopal.
1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Korleder Robert Hamilton,
organist Margot Hope.
1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Organister jobber vanligvis
deltid, ikke sant?
1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
For kontanter, kanskje?
1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Ja, tror jeg
det er verdt en titt.
1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Dere blir her
og, eh, fullfør...
1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
all maten din,
1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
og jeg skal hente Oliver.
1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- Ok, ha det!
- Ha det.
1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Vi har et forsprang!
1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
Organisten ved Denver Park
Episkopale kirke.
1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Det er et langskudd,
1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
men vi kunne gå og se henne
før min lur.
1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hei, går det bra?
1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
Hva skjer?
Snakket du med Joe?
1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Jeg fortalte ham det ikke.
1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Vi havnet i en kamp.
1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
Hva? Hva med?
1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Det handlet om de brevene.
1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Jeg vil ha deg
1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
å gå hjem
og lur,
1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
ta vare på deg selv.
1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Jeg vil gå etter ledelsen.
1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Jeg har det bra, Oliver,
1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
og med tanke på dagen
du har hatt så langt,
1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
Jeg er ikke så sikker på at du burde
gjøre dette alene.
1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Dette er akkurat
den slags ting
1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Jeg burde gjøre det alene.
1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Hvis det viser seg
å være Camille Conley,
1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Jeg skal ha
å varsle myndighetene,
1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
og jeg er sikker på at du ikke vil
å være der for det.
1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Unnskyld meg.
1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Kan jeg sitte med deg?
1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Du virker bare litt fortapt.
1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Um, ja, eh...
1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
jeg er bare...
1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Jeg beklager, er du...
1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Er du organisten?
1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Ja. Jeg er Margot Hope.
1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
du vet,
du har rett, frøken Hope.
1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
Jeg kom hit...
1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
føler meg litt tapt i dag.
1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Min fortid og min fremtid
1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
ser ut til å kollidere, eh...
1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
og jeg sliter med å finne
min plass i det hele...
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...og det har jeg aldri vært
dette var redd før.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
Men--ahem--
1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
du er vant til å leve
med den slags frykt
1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
hver dag,
1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
er ikke du, Camille?
1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Er det derfor du valgte
navnet "Håp"?
1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Jeg har alltid lurt på
når denne dagen skulle komme.
1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Tro det eller ei...
1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Jeg er fra postkontoret.
1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Mitt navn er Oliver O'Toole,
1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
og, um...
1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Jeg er her
1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
å levere et brev
1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
fra Lily.
1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Lily? Er hun ok?
1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Ja, hun har det bra.
1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Du har ikke hørt fra henne
fordi det brevet gikk tapt,
1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
da ble hun redd
skriver deg igjen
1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
ville sette deg i fare.
1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Har du sett henne?
1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Ja.
1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Hun er bemerkelsesverdig,
1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
og hun vil at du skal vite det
at hun er trygg.
1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily ga oss også...
1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...penger å levere,
hvis vi fant deg.
1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Hun ville ikke hjelpe oss med å finne deg.
1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Vi måtte gjøre det på egenhånd.
1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Hun er fortsatt
beskytte familien hennes.
1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Men, dessverre...
1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
levere det brevet
1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
kommer med en pris.
1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Du må sende meg inn.
1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Du har brukt U.S. Mail
1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
å unngå fangst
for en føderal forbrytelse.
1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
En forbrytelse mannen min begikk,
men vi har betalt for.
1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
Mamma?
1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Jeg er der, kjære.
1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Rav?
1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Ja, hun blir 18
på seks uker.
1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Det er alt jeg trenger...
1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
bare seks uker til
for å gjøre henne klar,
1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
og si farvel.
1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Så kan du lede meg inn
politistasjonen selv,
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Jeg lover.
1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Frøken Conley,
Jeg-jeg er redd--
1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Har du barn?
1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Oliver?
1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Der er du.
1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Hvordan gikk det?
Var det henne?
1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Ja.
1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Så hva skjedde?
1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
Vel...
1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
leverte brevet.
1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Jeg ga henne pengene...
1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
og jeg ga henne...
1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...en sjanse.
1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Jeg visste at du ville.
1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Det er bare den du er.
1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...
1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Akkurat nå...
1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
jeg har ikke...
1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
noen anelse om hvem jeg er,
i det hele tatt.
1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Du er noen
1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
som tror på mennesker
1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
og i andre sjanser.
1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Du er mannen min
og min helt...
1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...og du går
å være faren
1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
av en vakker liten baby,
1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
som skal vokse opp
å forgude deg,
1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
akkurat som du elsker Joe
og Joe forguder deg.
1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Hvorfor snakker vi
om faren min?
1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Fordi, Oliver.
1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Fordi han fortjener det
en ny sjanse også.
1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Da du sluttet å snakke med ham
i alle disse årene,
1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Joe skrev brev til deg også,
husker du?
1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.
1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
Og du kom tilbake
alle sammen - uåpnet.
1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz
skriver deg nesten like mange,
1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
og du leser hver enkelt.
Hvorfor?
1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Fordi jeg var nysgjerrig.
1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
jeg...
1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
Jeg ville se
hvis vi hadde noe til felles,
1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
hvis han virkelig brydde seg om meg
1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
eller om han bare skrev
disse bokstavene fordi...
1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
han ville ikke ha meg
å hate ham for det han gjorde.
1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
For å bli forelsket i
1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
og ha en affære
med moren din?
1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Ja...
1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Ja.
1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Det var ille...
1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...men hvis han ikke hadde...
1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...det ville det ikke
1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
har vært deg.
1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Hmm!
1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
For en mystisk
og storslått rot
1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
livet kan være, hmm?
1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz ga deg livet,
1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
men Joseph O'Toole
ga deg et liv.
1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Kanskje du må gå tilbake
til det siste stedet du så ham.
1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Pappa?
1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Hallo?
1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Jeg gikk en lang tur.
1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
En veldig lang tur.
1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
sa du
hadde du noen nyheter?
1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Shanes lege ringte oss tilbake
for en ny test.
1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Ok.
1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Hun kan være i faresonen
for diabetes.
1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Wow.
1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Jeg-Er hun ok?
Har du det bra?
1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Hun er allerede i faresonen
for så mange andre ting,
1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
og nå dette.
1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Men hun er fantastisk.
1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Hun er så... rolig
og, um, og sterk,
1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
men jeg er...
1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Jeg mener, dette er...
1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Det er et brev der
for alt--
1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...romantikk, jobb, skole,
penger...
1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
bøker.
1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Alt,
men det er ingen bokstav
1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
det forteller meg
hva jeg skal gjøre
1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
når kvinnen
Jeg kan ikke leve uten
1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
får barn...
1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
og alt kan skje
til henne, eller dem,
1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
og jeg kan tape
alt jeg elsker.
1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Det er ingenting der inne
det forteller meg
1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
hvordan være
hva hun trenger at jeg skal være,
1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
hva jeg trenger å være
for dem.
1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Ingenting som lærer meg
hvordan være...
1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
... faren som ...
1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
deg.
1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Da legen var...
1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...snakker til oss,
1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Jeg ville bare snakke
til min far,
1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
men jeg var så...
1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
...sint på deg
om de dumme brevene.
1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Fordi jeg holdt på dem
så lenge?
1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Fordi å lese dem--
1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...gjorde alt sant.
1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
Og den smarte, eksentriske...
1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
spesielt...
1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
logisk mann
1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
var egentlig min far.
1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
I alle disse årene har jeg--
1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Jeg tror jeg håpet,
1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
et sted
i bakhodet mitt
1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
eller mitt hjerte,
1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
det, um,
1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
at det kanskje var en sjanse,
at kanskje--
1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Kanskje...
1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
var det tross alt meg?
1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Nei.
1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Jeg vet.
1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Men tross alt...
1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
det var deg.
1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
Og jeg satt her,
tenker på
1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
vokser opp i dette huset...
1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
og som alltid
var der for meg,
1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
alltid--
1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
det var deg.
1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Det er det fortsatt, pappa.
1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
Og jeg skal ingen steder.
1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
God.
1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Fordi jeg trenger deg.
1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Jeg har lest mye av
prenatale bøker om foreldreskap,
1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
og tilsynelatende,
1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
når det kommer til stykket--
1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
babyer kommer ikke
med instruksjoner.
1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Å, faktisk, du gjorde...
1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"Oliver O'Toole-håndboken:
1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
En guide til oppdragelse
et postvidunder."
1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Veldig hjelpsom!
1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Og til dessert--
1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
vi avslutter gallaen
1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
med en vaniljekake
med en chantillykrem.
1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Jeg elsker en chantilly!
1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--
1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman."
Det er bedre enn Cheyenne.
1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!
1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Er dere fortsatt her?
1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Ja, tenkte vi
du kom tilbake,
1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
så vi bestilte mer lunsj...
1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
og så middag.
1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Kommer rett opp!
1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Vel, fortalte Raymond oss
planene hans for gallaen.
1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
Og?
1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Vi har fortsatt seks uker på oss
for å gjøre det veldig postalt.
1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Bra.
- Mm-hmm!
1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Så, um, Oliver fant Camille
og leverte brevet.
1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Åh. Gjorde han...?
1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Nei, han anmeldte henne ikke,
ikke ennå.
1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Men vil han?
1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Vel, det gjorde han
det rette i dag,
1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
og hvis han må,
1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
han vil gjøre det rette igjen,
hvis tiden kommer.
1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amber er 18,
1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
og jeg er-jeg er redd
vi kan ikke vente lenger.
1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Stakkars Amber.
1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
Og Lily.
Og vel, alle sammen.
1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Det er bare hjerteskjærende.
1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Dette kan være det vanskeligste
Jeg har noen gang måttet gjøre.
1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Jeg vet.
1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Men du har gjort mer for henne
enn folk flest ville.
1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Hun har allerede betalt
en så høy pris.
1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Forhåpentligvis
de vil se det slik
1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
og gi henne en pause.
1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Vel, alt det vil
må forhandles.
1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Det kan hende hun ikke
gjøre mye tid.
1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Det har skjedd før.
1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Så vi gjør dette?
1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Ja.
1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
Hva gjør du her?
1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Fant du henne?
Fant du moren min?
1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
For noen uker siden.
1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Du ga henne inn?
1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Det vil du ikke ha
mye tid sammen, Lily.
1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
De vil være her for moren din
på to timer.
1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Mamma?
1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Den søte jenta mi!
1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Det er her
Meditasjonsatriumet vil være.
1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Se på dem.
1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Du har gitt dem
så utrolig gave, Oliver.
1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Jeg ønsker bare
de hadde mer tid.
1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Mine damer og herrer...
1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
sjenerøse givere
og sponsorer
1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
av fremtidens Colorado
Museum for posthistorisk...
1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
noen av dere husker kanskje
1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
det, før denne etableringen
var "Ramons katalanske kjøkken,"
1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
det var den nasjonalt kjente
Starmaker's--
1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
en klubb hvor
den snart kjente fremførte.
1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
I kveld,
1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
la oss gå tilbake i tid,
1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
tilbake til Starmaker's,
1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
å se en siste stjerne
bli født. Hmm?
1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Så vær så snill,
1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
la oss gi det opp
for...
1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!
1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Fortsett.
1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Nei, nei, jeg kan ikke.
1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Jeg kan ikke.
1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, husk stemplene dine.
1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
"Sangeren synger ikke
fordi hun har svar.
1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Sangeren synger...
1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
fordi hun har en sang."
1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Og jeg trenger å høre det
før jeg går.
1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
Jeg elsker deg.
1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Jeg elsker deg også, mamma.
1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
Greit?
1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Ok.
1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ Solen går ned igjen ♪
1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ Og jeg husker når ♪
1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ Vi sang ♪
1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ Solnedganger sammen ♪
1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ Nå ser jeg på himmelen ♪
1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ Venter på grunnene
Hvorfor ♪
1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ Hvorfor jeg bryr meg
om i morgen ♪
1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ Eller for alltid ♪
1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ Men når månen står opp ♪
1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ Jeg ser opp og ber ♪
1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ At det på en eller annen måte er en måte ♪
1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ Du stirrer på det også ♪
1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ For hvis vi ikke kan si det
i her og nå ♪
1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Vi forteller det til månen ♪
1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ Vi forteller det til månen ♪
1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ Fortell det til månen ♪
1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Vi forteller det til månen ♪
1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ Og jeg bare fortsetter å løpe
fra by til by ♪
1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ Til by til by ♪
1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ Prøver å beholde min verden
fra å gå ned, ned, ned ♪
1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ Prøver å gjøre det som er riktig ♪
1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ Bare forlater meg
med et knust hjerte ♪
1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ Det aldri noen gang
ser li-i-i-ight ♪
1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Så jeg forteller det til månen ♪
1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Vennligst gå inn, Ms. Conley.
1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ Jeg forteller det til månen ♪
1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ Fortell det til månen ♪
1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ Det er alt jeg kan gjøre-o-o-o ♪
1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ Fortell det til månen ♪
1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Fortell det
til månen ♪
1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Her.
1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Å takk.
1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Du er velkommen.
1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Jeg er veldig stolt av deg.
1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
Og jeg er ærefrykt for deg.
1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Vel, ettersom dagene går...
1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
i dag var definitivt
en stor en.
1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mm. Så mye glede
1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
og så mye tristhet
samtidig.
1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
For en mystisk,
storslått rot livet kan være.
1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Vi burde gå hjem, men...
1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Jeg vet.
1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Det føles bare så riktig,
kommer tilbake hit i kveld.
1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mm-hmm.
1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm.
- Ja, bare for å...
1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
Jeg vet ikke,
1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
bare for å sette pris på å være
sammen, fordi--
1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
For ikke alle kan.
1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
Åh! Norman...
1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
eh, Norman!
1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny ble nettopp født.
1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- Å herregud!
- Å herregud!
1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
– Vi har en baby!
– Ja!
1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Vi har fått en baby!
– Du må gå!
1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Gå! Du må gå nå!
1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Herregud.
- Kjør trygt.
1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
Og også, ikke glem
å ta en Yoo-Hoo for veien.
1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Ja!
1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Vi må gå!
1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Gå!
1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Vi sees snart!
1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Kjør forsiktig!
1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Å...
1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Jeg elsker oss.
1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Jeg elsker... oss alle.
1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Alle oss.